Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Comme ilz vindrent à s'entre-charger, les espées croisans glisserent jusques sur leurs mains. »
« Les femmes alloient chantant des cantiques à sa louange, en le benissant de ce qu'il avoit si vertueusement vescu. »
« J'ai recueilly sommairement des memoires que j'ay, de longue main, compilez pour mon particulier. »
« Ne plus ne moins qu'un bon coureur qui par malheur se laisseroit tomber au plus près du bout de sa carriere. »
« Thales eut un fils adoptif, il adopta un sien nepveu nommé Cybistus, fils de sa soeur. »
« Or se trouvoit Nicias en personne à la pluspart des affaires, forceant l'indisposition de son corps. »
« Après avoir ordonné et disposé des plus grandes et principales charges de son estat, il tumba en une maladie. »
« Le second jour furent aussi portez sur grand nombre de charriage, toutes les plus belles armes des Macedoniens. »
« Il fut honorablement accompagné et convoyé par tout le peuple romain jusques en sa maison. »
« Cela fut rapporté à Rome, qui aggrava bien encore plus le mescontentement que l'on avoit de luy. »
« Il aima mieulx acquerir la reputation d'homme de bien, vaillant, entier et droitturier. »
« Il alloit soubz main amplifiant sa propre puissance. »
« Les rues furent toutes confuses et les maisons rebasties sans ordre quelconque. »
« Il en sortit du sang en si grande abondance que l'on ne le pouvoit estancher. »