Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Ils envoyoient leurs pauvres citoyens en une ville infecte de mauvais air et pestilent. »
« Il en sortit du sang en si grande abondance que l'on ne le pouvoit estancher. »
« Comme tout le monde se trouvast estonné d'un conseil hardy et si avantageux. »
« Evitant toutes compagnies, il se tenait ès plus solitaires et plus esgarez endroits des champs. »
« Que Philippus vouloit, à son prejudice, avancer par ce gros mariage Aridaeus, et le laisser son successeur au royaume. »
« Sejour en tout temps egalement esclairé d'une lumiere pure et nette. »
« L'autre desfraya à Athenes la danse des enfants qui balloient en rond. »
« Il vendoit tout à un coup tous les fruicts qu'il recueilloit de son revenu annuel. »
« Une montagne fut quelque fois en travail d'enfant, et puis enfin elle s'accoucha d'une souris. »
« La vertu et l'honesteté de Democles est digne de n'estre passée ny ensepvelie en silence. »
« Estant la Grece fort affoiblie en ce temps là, et les citez bendées en partialitez les unes contre les autres. »
« Bion accomparoit telles manieres de gens à des vases à deux anses, qui se transportent aisement par les aureilles là où l'on veult. »
« Les voyant tous descouragez, il differa de donner la bataille. »
« Le fond de la terre y estoit bon, au moyen de quoy y avoit force arbres. »