« L'argent n'a pas d'odeur, mais il est volatil. »
« Quand on a de l'argent il faut se garder de le dire à sa maîtresse : elle se mettrait à vous adorer. »
« Si les Anglais ont inventé beaucoup de sports, c'est que, dès qu'ils se sentent dépassés dans l'un d'eux par une nation étrangère, ils en inventent un autre. »
« L'orthographe est le cricket des Français. Le cricket et l'orthographe ont en commun d'être incompréhensibles aux étrangers, sans parler des indigènes. »
« Adresse-toi toujours aux dieux étrangers. Ils t'écouterons en priorité. »
« Le charme est une notion étrangère aux urbanistes. »
« Ecrire, c'est traduire en mots des pensées, des faits, des sentiments, des sensations, le corps, la chair, le silence. La vie est la langue étrangère de l'écrivain. »
« Que cela plaise ou non, les Français n'aiment pas les étrangers. Les pauvres, bien sûr. Les riches, on les appelle des touristes. »
« Les Français qui croisent une étrangère lui regardent successivement les jambes, les yeux et l'annulaire gauche. »
« Un écrivain traduit est un écrivain en exil dans une langue étrangère. »