« Les Français croient qu'ils parlent bien le français parce qu'ils ne parlent aucune langue étrangère. »
« Un écrivain traduit est un écrivain en exil dans une langue étrangère. »
« C'est l'heure de notre mort quotidienne, l'instant où chaque homme aperçoit son destin comme une loi étrangère à sa vie. »
« On ne connaît, de chaque littérature étrangère, que ses rapports avec la politique. »
« Le montage c'est le style. Un cinéaste qui ne monte pas lui-même est traduit dans une langue étrangère. »
« J'aimerais mieux être magister de Chaillot ou de Vaugirard, que président de la plus brillante académie étrangère. »
« Le loup déroule le tapis rouge, Ce qui reste du Chaperon Rouge. »
« Quoi qu'on dise, les guerres civiles sont moins injustes, moins révoltantes et plus naturelles que les guerres étrangères quand celles-ci ne sont pas entreprises pour sauver l'indépendance nationale. »
« L'amour n'est pas l'amour, quand il s'y mêle des considérations étrangères à son objet suprême. »
« On a défini l'ambassadeur un homme rusé, instruit et faux, envoyé aux nations étrangères pour mentir en faveur de la chose publique. »
« Jésus n'a pour ainsi dire pas introduit d'idées morales qui fussent étrangères au judaïsme. »
« L'histoire du petit Chaperon Rouge est une grande leçon aux hommes d'action qui portent le petit pot de beurre et ne doivent pas savoir s'il est des noisettes dans les sentiers du bois. »
« Comme un aimant, les étrangères attirent sur elles les pierres précieuses, les manuscrits rares, les plus belles fleurs, et les mains des maris. »
« Celui qui ne connaît pas les langues étrangères ne connaît rien de sa propre langue. »