Pierre Leyris, né à Ermont le 16 juillet 1907 et décédé à Paris le 4 janvier 2001, est sans doute le traducteur le plus respecté de sa génération.
« Traduire, c'est avoir l'honnêteté de s'en tenir à une imperfection allusive. »