« La traduction est, au mieux, un écho. »
Voici une citation pour chacun de ses thèmes similaires :
« L'écho du bonheur - S'entend contre un mur. »
« Dans les belles traductions il faut, comme dans les empreintes d'un cachet, quand elles sont fidèles, le relief en creux, le creux en relief. »
« Il vaut mieux traverser une rivière qu'un ruisseau... »
« Mathusalem, selon la Bible, a vécu 969 ans. Vous imaginez, chaque année, le nombre de bougies sur son gâteau d'anniversaire ? »