« La traduction a cela de bon, c'est que si un ouvrage ne nous semble pas à la hauteur de sa réputation, on a toujours la consolation de se dire que ça doit être magnifique dans l'original. »
« La politesse est comme le zéro, qui, sans avoir de valeurs en soi, en ajoute à toutes choses. »
« La politesse est à la fois la fille de la grâce française et du génie jésuite. »
« Ne pas s'occuper des autres, c'est toute la distinction ; s'en occuper, c'est toute la politesse. »
« La clarté est la politesse de l'homme de lettre. »
« Le Ciel peut faire des dévots, le Prince fait des hypocrites. »
« La Chine est un modèle d'univers, et non de pays, et c'est là ce qui la rend unique. Où beaucoup d'hommes vivent, la place manque, la politesse est un devoir. »
« La politesse ne vaut qu'autant qu'elle est doublée de bienveillance. »
« Le comble de la politesse: s'asseoir sur son derriere et lui demander pardon. »
« L'humoir noir, c'est la politesse du désespoir. »
« La politique est une affaire de politesse. »
« Le comble de la politesse: refermer la fenêtre derrière soi après s'être jeté dans le vide. »
« Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie. »
« Les traductions sont comme les femmes. Lorsqu'elles sont belles, elles ne sont pas fidèles, et lorsqu'elles sont fidèles elles ne sont pas belles. »