« ... La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisir et de peines qu'elle comporte... Une belle et constante école de vertu. »
« L'arrogance du fort s'éteint comme une braise quand il n'est plus certain de filer à l'anglaise. »
« La filature est, de toute évidence, un concept d'origine anglaise puisqu'il s'agit d'un art qui consiste à garder ses distances. »
« La Française, trompée, tuera sa rivale. L'Italienne tuerait plutôt son amant. L'Anglaise se contentera de rompre. Mais toutes se consoleront avec un autre homme. »
« Le féminisme ne peut être une question de sexe puisque le Français est plus femme que l'Anglaise. »
« L'eau est l'élément fondamental de la cuisine anglaise. »
« L'Humanité coûte plus cher que la Pravda, à cause des frais de traduction. »
« La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple traduction ou abstraction de la vie; c'est la vie elle-même. »
« L'existence d'une grammaire anglaise est une question sur laquelle il est permis d'émettre des doutes. »
« La bière anglaise est ce qui a été fabriqué de mieux pour imiter la pisse. »
« Pour une femme qui n'est ni hollandaise, ni anglaise, ni belge, ni d'aucun pays marécageux, l'amour est un prétexte à la souffrance, un emploi des forces surabondantes de son imagination et de ses nerfs. »
« Une traduction est une annexion. »
« Devant la cuisine anglaise, il n'y a qu'un seul mot : "soit !". »
« La traduction est, au mieux, un écho. »