« Si le traducteur ne rend pas ce style et ce goût, il n'a rien rendu; il a anéanti son auteur en croyant le faire revivre. »
« C'est le style qui crée réellement de la pensée. »
« Le style n'est pas une chose qui résulte d'une opération consciente : c'est une chose qui se dégage d'elle-même. »
« Le style de celui-là dit qu'il sait s'habiller, et de celui-ci qu'il n'a pas besoin d'habit. »
« Le style se juge comme le vin: il suffit d'avoir du goût. »
« L'auteur connaissait trop bien les lois du style et les ressources de la langue... »
« Nous avons beaucoup d'écrits au style mordant, où l'on se refuse à convenir qu'il existe un dieu. Mais nul athée, autant que je sache, n'a réfuté de façon probante l'existence du diable. »
« Qu'est-ce que l'art sinon ce par quoi les formes deviennent style. »
« S'ils (les poëtes écrivant en prose) s'abandonnent à la négligence de leur plume, leur style est traînant et sans âme. »
« C'est la pensée qui donne au style sa beauté, mais chez les pseudo-penseurs c'est le style qui doit orner les pensées. »
« Comme il peut y avoir versification sans poésie, et poésie sans versification, nous avons cru ne devoir regarder la versification que comme une qualité du style, et la renvoyer à l'art oratoire. »
« Le style doit être la pensée comme les barreaux au montant d'une échelle. »
« Des idées creuses, soi-disant profondes, revêtues d'un style de rhéteur ou d'écolier, qu'on appelle de l'éloquence et quelquefois du sublime. »
« Le despotisme frappe le style de bêtise. »