« Nous échouons à traduire entièrement ce que notre âme ressent: la pensée demeure incommensurable avec le langage. »
« Il n'est pas nécessaire d'entendre une langue pour la traduire, puisque l'on ne traduit que pour des gens qui ne l'entendent point. »
« La foi peut se traduire par le simple fait de faire quelque chose plutôt que de désespérer. »
« Une idée est parfaite quand le bien qu'elle exprime peut se traduire fidèlement dans l'action. »
« Songez bien que la littérature n'a pas été créée pour servir la vie, ni même la traduire, mais pour lui échapper. »
« Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours. »
« Si vous voulez qu'on vous traduise un jour, commencez par traduire vous-même. »