« Il n'est pas interdit de penser que si l'Angleterre n'a pas été envahie depuis 1066, c'est que les étrangers redoutent d'avoir à y passer un dimanche. »
« Je ne suis jamais plus heureuse que lorsque je suis seule dans une ville étrangère ; c'est comme si j'étais devenue invisible. »
« L'anglais n'est pas une langue étrangère. »
« Au fil du temps, mes oeuvres me paraissent de plus en plus étrangères. Sans doute leur propre évolution est-elle la preuve tangible et indubitable de ma vie. »
« Bons ou mauvais, c'est toujours avec les étrangers que nous aurons la guerre. »
« Les Français croient qu'ils parlent bien le français parce qu'ils ne parlent aucune langue étrangère. »
« Un écrivain traduit est un écrivain en exil dans une langue étrangère. »
« On ne connaît, de chaque littérature étrangère, que ses rapports avec la politique. »
« J'aimerais mieux être magister de Chaillot ou de Vaugirard, que président de la plus brillante académie étrangère. »