Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Il effacea incontinent tous les autres orateurs et entremetteurs du gouvernement. »
« Ceste force estant divisée en deux parts maintenoit la chose publique en egal contre-poids. »
« Il resolut de s'en aller tout droit devant Sutrium, faisant son compte qu'il trouveroit les Thoscans en desarroy. »
« Comme celuy qui se vouloit approprier la gloire d'Achilles, plus par imitation de sa vertu que pour estre issu de son sang... »
« La medecine traitte casuellement et par accident, que c'est que maladie, et la musique, que c'est que faulx accord. »
« Le lac alla toujours ainsi croissant au long des cousteaux, jusques à ce qu'il attaignit au plus hault. »
« Comme le vent souffle à son abandon - Le duvet blanc du vieux chenu chardon... »
« Onques puis le peuple n'en voulut user (de l'ostracisme) et en abolit l'usage entierement. »
« Isocrates a escrit un plaidoyer en la defense de Alcibiades, touchant une couple de chevaulx. »
« Il en fut toujours, tant qu'il vescut, amoureux, et ne le dissimuloit pas, encor qu'il fut hors d'aage d'estre aimé. »
« Nous adorons nostre roy, comme l'image du Dieu de nature, qui maintient toutes choses en leur estre et entier. »
« Si s'apperceut qu'il estoit desesperéement amoureux de l'une de ses propres filles. »
« Il ne fichoit pas les bornes de son esperance à la conqueste de la Syrie ny des Parthes. »
« Philopoemen le laissa dire, combien qu'il en fust fort despit en son courage (intérieurement). »