Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Ce sont certaines pointures d'aiguillons, et certaines contractions et dilatations qui reçoivent plus ou moins par raison. »
« La ville n'est pas grande, mais fort ancienne et bien renommée pour l'apport qu'il y a, à cause de l'apparition de certaines deesses qui y sont reclamées et que l'on appelle les Meres. »
« Il acheva d'escrire le vingt et deuxieme livre de ses commentaires deux jours avant qu'il trespassast. »
« Il y eut de grandes victoires et de grandes pertes aussi pour les Romains, mais pour cela n'en fut point la guerre assopie. »
« Les Atheniens, derogans à la loi de leur ostracisme, rappelerent tous ceulx qu'ilz avoient releguez. »
« Il se trouva delaissé de tout le monde en sa vieillesse. »
« Dix mille hommes de pied, mille chevaux, et une flotte de cent voiles. »
« Si s'estudia il de le contenir et garder de rien attenter par bonnes paroles et gracieux entretien. »
« Par le denombrement du peuple il fut trouvé cent trente mille chefz contribuans, en ce non compris les enfants orphelins ni les femmes vefves. »
« Haïssant ceulx qui attenteroient de changer l'estat present de la chose publique. »
« On treuve encore aujourd'huy un blason ou harengue funebre qu'il feit devant le peuple à la louange de son filz. »
« Voilà comment Timoleon alloit coupant et arrachant les tyrannies de la Sicile et y abolissant toutes guerres. »
« D'entre les voeus et offrandes qui sont pendues aux voultes du santuaire, il coula un bandeau, qui tumba droittement sur la teste de Timoleon. »
« Aucunes rivieres ne furent destournées de leurs cours. »