Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Thucydides descrit le gouvernement de la chose publique soubs Pericles, comme un gouvernement de la noblesse. »
« Ciceron se moqua si plaisamment des philosophes stoïques et de leurs estranges et extravagantes opinions, qu'il en feit rire les juges. »
« Ilz allerent en une rostisserie, où ils saisirent des broches, des coupperets et cousteaux de cuisine. »
« Le cheval du tyran, qui estoit courageux et fort, et d'avantage se sentoit broché des esperons d'une part et d'autre jusques au sang, se hazarda de vouloir franchir le fossé. »
« Il denoncea et publia par affiches que ce mesme jour là il vouloit lever gens pour la guerre. »
« Le dernier de ces roys fut chassé de son Estat, et mourut en exil après y estre envieilli. »
« Langage sans affeterie (tromperie). »
« Ce fut la femme du roy, qui l'advisa de ceste maniere de supplier. »
« Ils disent que ce sont certaines pointures d'aiguillons, et certaines contractions et dilatations qui reçoivent plus ou moins par raison. »
« La nuict, d'autres defaisoient tout ce qu'elles avoient faict et tissu le jour. »
« Ainsi estans ces douleurs et desplaisirs domestiques conjoincts avec les publiques. »
« Les Perses ont esté desfaicts en bataille par les Grecs le sixieme jour du mois d'aoust en la journée de Marathon. »
« Ils feirent en cet endroit fin à leur contestation, et se departirent incontinent d'ensemble. »
« Ses propos estoient belles chansons, estans les paroles accompagnées de chants, de gestes et d'accents pleins de douceur et de gravité. »