« Au théâtre, l'abstention se traduit par le sommeil et c'est la plus sonore des opinions. »
« La forme la plus déplaisante de la peur se traduit par l'agressivité. »
« L'amour n'est pas une relation sociale. Ca ne se dit pas, ce sont des choses qui ne se disent pas. L'amour n'est traduit qu'en silence ou en cri. »
« Je n'écouterai pas la raison. La raison traduit toujours les pensées de quelqu'un d'autre. »
« On a besoin de ses mains pour dire les choses que la parole ne traduit pas. »
« C'est ça le succès : être traduit dans des langues dont on ignorait jusqu'à l'existence. »
« Le plus souvent la poésie traduit soumission, défaite, veulerie, désarroi. »
« Cette conviction, liée à un sentiment profond d'une raison supérieure, se dévoilant dans le monde de l'expérience, traduit pour moi l'idée de Dieu. »
« Tu sais, la victoire et la défaite, c'est pareil : ça se traduit par des larmes. »
« Il n'est pas nécessaire d'entendre une langue pour la traduire, puisque l'on ne traduit que pour des gens qui ne l'entendent point. »
« Un texte traduit est un clair de lune empaillé. »
« Celui-là se croit Kant parce qu'il l'a traduit. »
« Ce qui, en français, a l'air de sonner bien traduit en russe peut être très vilain. »
« J'aime tous les accents. C'est le sel de la parole et la seule différence qui la sépare de l'écriture. Non seulement l'accent révèle un être humain, mais je me plais à croire qu'il traduit un peu le pays où il vit. »