« ... Toute littérature est traduction. Et traduction à son tour, la lecture que l'on en fait... D'où cet autre sentiment selon lequel on n'en aura jamais fini avec les textes que l'on aime, car ils rebondissent d'interprétation en interprétation... »
« Songez à la perplexité d'un homme hors du temps et de l'espace, qui a perdu sa montre, et sa règle de mesure, et son diapason. Je crois, Monsieur, que c'est bien cet état, qui constitue la mort. »
« Le nerf de la guerre, le principe de la liberté dans un état bourgeois : l'argent. »
« Qu'est-ce que le Tiers Etat? - Tout. - Qu'a-t-il été jusqu'à présent dans l'ordre politique? - Rien. - Que demande-t-il? - A être quelque chose. »
« Le bonheur n'est pas un objet à posséder, c'est une qualité de pensée, un état d'âme. »
« L'état juif est ce personnage mythique qui conjoint les deux rôles de la victime et du héros. »
« Le baccalauréat est le certificat que donne l'Etat et qui atteste à tous que le jeune Untel ne sait absolument rien faire. »
« On peut être écrivain sans écrire, poète sans poèmes. C'est un état, pas une fonction ni une activité, encore moins un métier. »
« Vieille terre, rongée par les âges, rabotée de pluies et de tempêtes, épuisée de végétation, mais prête, indéfiniment, à produire ce qu'il faut pour que se succèdent les vivants! »
« Le style, c'est la part de l'homme dans l'interprétation des choses. »
« M..., vieux célibataire, disait plaisamment que le mariage est un état trop parfait pour l'imperfection de l'homme. »
« Le tabac, c'est mauvais pour l'état général mais, pour l'Etat en particulier, excellent pour le coffre. »
« Le but de l'écriture, c'est de porter la vie à l'état d'une puissance non personnelle. »
« En France, je suis un auteur, en Allemagne je suis un faiseur de film, au Royaume-Uni, je suis un réalisateur d'horreur, aux Etats-Unis, je suis un clochard. »