« Ecrire, c'est traduire en mots des pensées, des faits, des sentiments, des sensations, le corps, la chair, le silence. La vie est la langue étrangère de l'écrivain. »
« Que cela plaise ou non, les Français n'aiment pas les étrangers. Les pauvres, bien sûr. Les riches, on les appelle des touristes. »
« Comme un aimant, les étrangères attirent sur elles les pierres précieuses, les manuscrits rares, les plus belles fleurs, et les mains des maris. »
« Les Français qui croisent une étrangère lui regardent successivement les jambes, les yeux et l'annulaire gauche. »
« Les Français m'agacent prodigieusement, mais comme je ne connais aucune langue étrangère, je suis bien obligé de parler avec eux. »
« Un livre, c'est le seul lieu au monde où deux étrangers peuvent se rencontrer de façon intime. »
« La terre compte cinquante-trois millions de français et trois milliards d'étrangers. »
« Les Français croient qu'ils parlent bien le français parce qu'ils ne parlent aucune langue étrangère. »
« Un écrivain traduit est un écrivain en exil dans une langue étrangère. »