« ... Toute littérature est traduction. Et traduction à son tour, la lecture que l'on en fait... D'où cet autre sentiment selon lequel on n'en aura jamais fini avec les textes que l'on aime, car ils rebondissent d'interprétation en interprétation... »
« La vérité est dure comme le diamant et fragile comme la fleur de pêcher. »
« Plus un diamant est beau, plus il faut que la monture soit légère. Plus le chaton est riche, moins le diamant est en évidence. »
« Un baisemain, c'est très bien, mais un diadème en diamant, ça dure toute la vie... »
« L'achat donne titre au diamant, et la difficulté à la vertu, et la douleur à la dévotion, et l'âpreté à la médecine. »
« Noces. Cérémonie dans laquelle deux personnes s'engagent à devenir une, une s'engage à devenir rien du tout, et rien ne s'engage à devenir supportable. »
« Le sens : un diamant perdu dans la boue. »
« Les légendes : elles disent vrai tant qu'elles peuvent, comme elles peuvent. Elles n'osent pas toujours que tous les comprennent ; et d'abord, elles ne racontent que ce qu'on peut souffrir. - Noces de la Bête »
« Les textes saints se sont trompés: il est bon - il est même excellent - que l'homme soit seul, mais il n'est pas assez sage pour chercher son vrai bonheur. »
« Les beaux textes valent mieux que les beaux chèques. »
« Le regard de celui qui aurait voulu voir ; le regard par lequel j'aurais pu vouloir être vu. - Les Noces de la Bête »
« Le poème doit être comme l'étoile, qui est un monde et paraît un diamant. »
« Toujours plus nombreux, les textes de loi sont aussi plus bavards, au risque d'en devenir inconsistants. »
« L'esprit est éclipsé par l'esprit, comme un diamant par un autre diamant. »