Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« L'ostracisme estoit comme un contentement et une allegeance de l'envie de la commune. »
« Ceulx de qui la mer, les montagnes et les deserts inhabitables ne peuvent arrester l'avarice. »
« Et estoient les personnes contraintes par la famine de manger l'herbe de l'espargoutte qui croissoit à l'entour du chasteau. »
« Et estoit sa chaleur active aux affaires de la chose publique jà toute refroidie. »
« Il abandonna le labourage, disant que l'agriculture estoit de plus grande delectation que de grand profit. »
« Si j'ai par ceste traduction mienne aucunement enrichy ou ploy vostre langue, honoré vostre regne... »
« Hieron envoya à la feste des jeux olympiques, des chevaux pour courir. »
« C'est un but où tirent les couppebourses, les larrons domestiques, et les calumniateurs. »
« La doctrine de Platon, venant à estre publiquement receue, osta la mauvaise opinion que la commune avoit de toutes telles disputes. »
« Il feit depuis peindre tout le discours de ceste histoire au long en un tableau. »
« A la guerre il se montroit vaillant homme, et qui n'espargnoit point sa personne. »
« Il te fauldra necessairement negocier et traiter avec luy par personnes interposées. »
« Il feit planter au dessus de son pont des defenses de grosses pieces de bois que l'on ficha à force au fond de la riviere. »
« La longueur du temps adjouxtée à l'assiduité du labeur en la manufacture d'un ouvrage, lui donne force et vigueur de longue durée. »