Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Il presta lors sa ville à Timoleon pour y faire son amas, et persuada à ses citoyens d'entrer en ligue avec les Corinthiens. »
« Il fut nourry en cest apprentissage de la discipline militaire. »
« Il estimoit estre convenable que la mort mesme des grands personnages portast quelque fruict à la chose publique. »
« Adressant leurs corps et les endurcissant à la peine. »
« Passer son temps doulcement en repos et tranquillité à l'estude des lettres, où il y a delectation conjointe avec honneste contemplation. »
« On deputa les premiers et principaux personnages de l'une et de l'autre partie pour envoyer devers luy. »
« Reduittes de la haultesse de tous biens et tous honneurs mondains à une vie basse et privée. »
« Les nobles ne se pouvans plus contenir, ains estans par cholere transportez hors d'eulx mesmes. »
« Marius s'alla attacher (attaquer) sur son vieil aage à de jeunes hommes en brouillis de gouvernement. »
« Ilz abandonnerent leurs villes en proye à Romulus, et leurs terres à departir à qui il voudroit. »
« Pour sa meschanceté il avoit la mesme correction (ostracisme) que l'on donnoit aux plus gens de bien pour leur grandeur. »
« Le senat ne tint compte de faire informer à l'encontre de ceulx qui avoient desmembré le pauvre Cinna. »
« Il ne leur addresse pas des louanges de droit fil, ains vient de loing tournant tout à l'entour. »
« Il combatoit pour remuer et faire des innovations en l'estat de la chose publique. »