« Si le traducteur ne rend pas ce style et ce goût, il n'a rien rendu; il a anéanti son auteur en croyant le faire revivre. »
« Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours. »
« Le montage c'est le style. Un cinéaste qui ne monte pas lui-même est traduit dans une langue étrangère. »
« Si vous voulez qu'on vous traduise un jour, commencez par traduire vous-même. »
« Le sublime se traduit toujours, presque jamais le style. »