« La forme la plus déplaisante de la peur se traduit par l'agressivité. »
« La qualité esthétique signifie parler de nuances, quelquefois de fractions d'à peine un millimètre, de graduations très subtiles, ou de l'harmonie et de l'équilibre de plusieurs éléments visuels fonctionnant ensembles. »
« L'amour n'est pas une relation sociale. Ca ne se dit pas, ce sont des choses qui ne se disent pas. L'amour n'est traduit qu'en silence ou en cri. »
« Le rock, le jazz, ce n'est rien d'autre qu'une traduction des sons hideux et irrationnels de l'environnement industriel en langage musical. »
« Les Bourses ne traduisent pas l'état des économies, mais la psychologie des investisseurs. »
« Je n'écouterai pas la raison. La raison traduit toujours les pensées de quelqu'un d'autre. »
« Il existe une heure de la soirée où la prairie va dire quelque chose. Elle ne le dit jamais. Peut-être le dit-elle infiniment et nous ne l'entendons plus, ou nous l'entendons, mais ce quelque chose est intraduisible comme une musique... »
« Si j'ai par ceste traduction mienne aucunement enrichy ou ploy vostre langue, honoré vostre regne... »
« Le savant et pauvre Théodore de Gaza, qui, ayant dédié à Sixte IV sa traduction du livre d'Aristote sur les animaux, en reçut pour tout remerciement le prix de la reliure, que ce pape lui fit rendre. »
« On a besoin de ses mains pour dire les choses que la parole ne traduit pas. »
« ... Toute littérature est traduction. Et traduction à son tour, la lecture que l'on en fait... D'où cet autre sentiment selon lequel on n'en aura jamais fini avec les textes que l'on aime, car ils rebondissent d'interprétation en interprétation... »
« En voulant donner une traduction plus fidèle, il craint de gâter un ouvrage qui a eu du succès. »
« La traduction qu'il (l'abbé Delille) a entreprise de l'Enéide, prépare un nouveau tourment à l'envie, et de nouvelles sottises aux mauvais critiques. »
« Mallarmé, intraduisible, même en français. »