« La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple traduction ou abstraction de la vie; c'est la vie elle-même. »
« Le français : idiome idéal pour traduire délicatement des sentiments équivoques. »
« Les idées ne sont rien d'autre que les choses matérielles transposées et traduites dans la tête des hommes. »
« Beaucoup croient imiter le style de Victor Hugo alors qu'en réalité ils imitent seulement celui de ses traducteurs. »
« Lorsqu'une révolution est accomplie dans les moeurs, elle ne tarde guère à se traduire dans les lois. »
« Le plus souvent la poésie traduit soumission, défaite, veulerie, désarroi. »
« Les volontés précaires se traduisent par des discours, les volontés fortes par des actes. »
« Le meilleur de nos convictions ne peut se traduire par des paroles. Le langage n'est pas apte à tout. »
« Une traduction est une annexion. »
« L'amour est un mystère extraordinaire que les mots ne traduiront jamais parce qu'il vient de Dieu. »
« Impossible pour moi, de croire à une vérité qui serait derrière nous. La seule vérité à laquelle je crois en est une qui se découvre lentement, graduellement, péniblement, et qui imperceptiblement s'augmente chaque jour. »
« Cette conviction, liée à un sentiment profond d'une raison supérieure, se dévoilant dans le monde de l'expérience, traduit pour moi l'idée de Dieu. »
« Il est des sentiments si intraduisibles qu'il faut la musique pour les suggérer. »
« Nous échouons à traduire entièrement ce que notre âme ressent: la pensée demeure incommensurable avec le langage. »