« Vouloir juger un homme subjugué par la passion serait aussi absurde que de demander des comptes à un orage ou traduire en justice un volcan. »
« Le meilleur de nos convictions ne peut se traduire par des paroles. Le langage n'est pas apte à tout. »
« Vingt ans ! Mots magiques. Sorte de graduation au seuil de la vie. Diplôme moral et physique qui doit ouvrir les routes de la réussite et du bonheur. »
« Nous échouons à traduire entièrement ce que notre âme ressent: la pensée demeure incommensurable avec le langage. »
« Et je ne fais que traduire les sentiments intimes du peuple de France en disant du cléricalisme ce qu'en disait un jour mon ami Peyrat: Le cléricalisme? voilà l'ennemi! »
« Quand une femme vous dit "mon trésor", traduisez "mon trésorier". »
« Pourquoi se mettre à écrire quand on sait son intérieur intraduisible. »
« Tu sais, la victoire et la défaite, c'est pareil : ça se traduit par des larmes. »
« Il existe des lois qui ont bonne mine lorsqu'elles sont exprimées dans un certain langage, mais qui ne souffrent pas d'être traduites; elles ne peuvent pas figurer parmi les lois de la nature. »
« Il n'est pas nécessaire d'entendre une langue pour la traduire, puisque l'on ne traduit que pour des gens qui ne l'entendent point. »
« La traduction a cela de bon, c'est que si un ouvrage ne nous semble pas à la hauteur de sa réputation, on a toujours la consolation de se dire que ça doit être magnifique dans l'original. »
« La vraie, la seule histoire d'une personne humaine, c'est l'émergence graduelle de son voeu secret à travers sa vie publique. »
« Un texte traduit est un clair de lune empaillé. »
« Une oeuvre de la langue traduite dans une autre langue : quelqu'un passe la frontière en y laissant sa peau, pour revêtir le costume local. »