« L'Humanité coûte plus cher que la Pravda, à cause des frais de traduction. »
« La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple traduction ou abstraction de la vie; c'est la vie elle-même. »
« Celui qui observe en marchant dans les rues, verra, je crois, les visages les plus gais dans les voitures de deuil. »
« Quand on connaît un être à travers son oeuvre, on a l'impression qu'il vivra éternellement. »
« Aimez ce que jamais on ne verra deux fois. »
« Qui jette des orties chez son voisin les verra pousser dans son jardin. »
« Chaque livre est engendré par de longues successions d'autres livres dont sans doute on ne verra jamais les couvertures ni ne connaîtra jamais les auteurs, mais dont on entend l'écho dans celui qu'on tient à la main. »
« Une traduction est une annexion. »
« La traduction est, au mieux, un écho. »
« Je vais demander - Trois jours de congé - Et on se marie - On vivra tranquille - C'est pas difficile - Suffira de faire des économies. »
« Qu'y a-t-il de pénible à retourner d'où l'on vient ? Il vivra mal celui qui ne saura pas mourir. »
« La prochaine fois qu'on se verra, rappelez-moi de ne pas vous parler. »
« Tout homme a dans son cœur un cochon qui sommeille. Qui vivra verrrat. »
« Dieu demeure dans une lumière où nulle voie ne mène : qui ne devient pas elle, ne le verra jamais de toute éternité. »