« Les esprits forts savent-ils qu'on les appelle ainsi par ironie ? »
« Dieu n'existe que dans nos esprits. Et, si l'homme peut concevoir Dieu, Dieu lui est alors inférieur, n'étant qu'un aspect de sa conscience. »
« C'est une précieuse. - Reste de ces esprits jadis si renommés, - Que d'un coup de son art Molière a diffamés. »
« A un homme d'esprit, il ne faut qu'une femme de sens ; c'est trop de deux esprits dans une maison. »
« Vous devez passer votre vie à aimer et à penser ; c'est la véritable vie des esprits. »
« Ce qui rapproche, ce n'est pas la communauté des opinions, c'est la consanguinité des esprits. »
« Les traductions sont des domestiques qui vont porter un message de la part de leur maître et qui disent tout le contraire de ce qu'on leur a ordonné. »
« Les belles traductions, comme les belles épouses, ne sont pas toujours les plus fidèles. »
« Le docte et pesant Dacier, grand ennemi de Lamotte pour l'amour des anciens, qu'il n'a pourtant point traités en ami dans ses traductions. »