« Un écrivain traduit est un écrivain en exil dans une langue étrangère. »
« C'est l'heure de notre mort quotidienne, l'instant où chaque homme aperçoit son destin comme une loi étrangère à sa vie. »
« On ne connaît, de chaque littérature étrangère, que ses rapports avec la politique. »
« Le montage c'est le style. Un cinéaste qui ne monte pas lui-même est traduit dans une langue étrangère. »
« J'aimerais mieux être magister de Chaillot ou de Vaugirard, que président de la plus brillante académie étrangère. »
« Quoi qu'on dise, les guerres civiles sont moins injustes, moins révoltantes et plus naturelles que les guerres étrangères quand celles-ci ne sont pas entreprises pour sauver l'indépendance nationale. »
« L'amour n'est pas l'amour, quand il s'y mêle des considérations étrangères à son objet suprême. »
« On a défini l'ambassadeur un homme rusé, instruit et faux, envoyé aux nations étrangères pour mentir en faveur de la chose publique. »
« Jésus n'a pour ainsi dire pas introduit d'idées morales qui fussent étrangères au judaïsme. »
« Comme un aimant, les étrangères attirent sur elles les pierres précieuses, les manuscrits rares, les plus belles fleurs, et les mains des maris. »
« Celui qui ne connaît pas les langues étrangères ne connaît rien de sa propre langue. »
« Ecrire n'est-ce pas se lever au milieu de la nuit, parmi les choses réelles et irréelles, proches et étrangères, aller jusqu'au bout de sa folie, troubler le sommeil des gisants, annoncer l'aube? »
« Qui ne connaît pas de langues étrangères ne connaît pas la sienne. »
« Je méditais ma fuite aux terres étrangères. »