« Car le châtiment sans jugement est supportable. Il a un nom d'ailleurs qui garantit notre innocence: le malheur. »
« Il suffit de faire grandir la distance pour que les pires horreurs s'effacent. Cette distance historique s'apparente un peu à l'innocence de celui qui lâche une bombe à 10000 mètres d'altitude. »
« Tout bonheur est une innocence. »
« Une traduction est une annexion. »
« Toute innocence triche. »
« La traduction est, au mieux, un écho. »
« L'avantage de l'innocence, c'est que ça permet aux autres de commettre des erreurs sans faire souffrir. »
« On ne peut pas commencer un poème sans une parcelle d'erreur sur soi et sur le monde, sans une paille d'innocence aux premiers mots. »
« L'innocence est quelque chose de très érotique. »
« On est dédommagé de la perte de son innocence par celle de ses préjugés. »
« Nous ne pouvons affirmer l'innocence de personne, tandis que nous pouvons affirmer à coup sûr la culpabilité de tous. Chaque homme témoigne du crime de tous les autres, voilà ma foi et mon espérance. »
« Il faut dans les lois une certaine candeur. Faites pour punir la méchanceté des hommes, elles doivent avoir elles-mêmes la plus grande innocence. »
« La traduction a cela de bon, c'est que si un ouvrage ne nous semble pas à la hauteur de sa réputation, on a toujours la consolation de se dire que ça doit être magnifique dans l'original. »
« Il faut autant de génie, c'est-à-dire de courage, de songe, de patience et d'impatience, d'innocence et de ruse pour trouver l'argent du loyer et de quoi vêtir des enfants que pour bâtir un chef-d'oeuvre. »