« La langue dans laquelle un opéra est chanté m'importe peu tant que je ne la comprends pas. »
« Les mathématiciens sont comme les français : quoique vous leur dites ils le traduisent dans leur propre langue et le transforme en quelque chose de totalement différent. »
« Whangdepootenawah: Dans la langue Ojibwa, désastre. Affliction inattendue qui frappe très très fort. »
« Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler. »
« Un écrivain traduit est un écrivain en exil dans une langue étrangère. »
« L'allemand est la langue dans laquelle je me tais de préférence. »
« Si je lui confie un secret, tout de suite elle a dans la langue un poisson frétillant. »
« Un grand penseur ne devient un grand homme d'Etat qu'à la condition de mélanger à son esprit, à plus ou moins haute dose, la médiocrité des choses et des hommes. Dans la langue de notre temps cela s'appelle devenir pratique. »
« Le montage c'est le style. Un cinéaste qui ne monte pas lui-même est traduit dans une langue étrangère. »
« Celui qui n'a pas d'argent dans sa poche en a besoin sur la langue. »
« Les mauvaises langues se noient toujours dans leurs crachats. »
« Le bonheur est une chose si rare en ce monde que l'homme n'a pas inventé de paroles pour le rendre, tandis que le vocabulaire des souffrances morales et physiques remplit d'innombrables colonnes dans le dictionnaire de toutes les langues. »
« Se taire, c'est pareil dans toutes les langues. »
« Il est bon de ne pas donner trop de vêtements à sa pensée; il faut, pour ainsi dire, voyager dans les langues, et, après avoir savouré le goût des plus célèbres, se renfermer dans la sienne. »