« Faut-il cesser d'être vertueux parce qu'il y a des hypocrites ? »
« Les démocraties ne peuvent pas plus se passer d'être hypocrites que les dictatures d'être cyniques. »
« Le ciel peut seul faire les dévots ; les princes font les hypocrites. »
« La lune se soucie-t-elle de l'aboiement d'un chien? »
« Le Ciel peut faire des dévots, le Prince fait des hypocrites. »
« Le docte et pesant Dacier, grand ennemi de Lamotte pour l'amour des anciens, qu'il n'a pourtant point traités en ami dans ses traductions. »
« Les chiens aboient, les chats miaulent, c'est leur nature, moi, je philosophe, c'est la mienne, cela est tout aussi spontané et involontaire et n'a pas plus d'importance. »