Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Il se desguisa en habit de femme, et dansa en tel habit. »
« Si nous voulons conferer toute la vie de l'un en bloc à toute la vie de l'autre. »
« Ce poulcier, en blanchissant l'air, troubloit la veuë. »
« La terre freschement remuée fondoit soubs eulx. »
« Les Toscans s'effroyerent tellement, que la plus part se desroba du camp et s'escarta çà et là. »
« Le peuple luy cria tout hault qu'il ne le vouloit point. »
« Ayans vescu longuement, il est force qu'ils ayent beaucoup veu. »
« Ilz payoient bien l'argent à quoy ilz avoient esté cottisez. »
« Il le pria d'amollir son courage en priant. »
« Le chien veut mal à celui à qui il abbaye. »
« Chascun luy contribua demie livre de froment. »
« Soit qu'il eust en haine et abomination Fimbria comme personne damnée (scélérate). »
« Après tous ces esbatemens fut faitte la reveue et le denombrement accoustumé du peuple. »