Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Ce mal là se coula peu à peu, et gaigna secrettement sans estre de longtemps cogneu à Rome. »
« Ceulx qui reçoivent des bienfaicts sont tenus d'en rendre la pareille à leurs bienfaicteurs. »
« L'inclination aux voluptez et la fuitte du labeur ne sont point en nous estrangeres. »
« Laissons aux Tarentins leurs dieux qui leur sont courroucez. »
« Il nous grieve de donner, nous rougissons de tesmoigner, nous encourons infamie de cooperer. »
« Il feit prendre au corps ledit Manlius, et le constitua prisonnier. »
« Il suffit que nous monstrions avoir souvenance de son benefice (bienfait). »
« Les utensiles dont on ne se peult passer, et dont on a tous les jours à faire. »
« Il y eut un de ses amis qui luy demanda de l'argent: il commanda tout aussi tost à son argentier qu'il luy en baillast. »
« Ils trouvoient fort mauvais que l'on allast ainsi voluntairement de guayeté de cœur commencer la guerre à ces peuples. »
« Ils ne furent pas plustot au large en mer que le temps commencea à s'esclaircir. »
« Sa mere, tout le temps au paravant luy avoit celé qui estoit son vrai pere. »
« Ilz ne s'estuvoient ny ne soignoient jamais, sinon à certains jours de l'année, que l'on leur faisoit un petit gouster de cette doulceur. »
« Qu'il puisse rendre son oeuvre de tout poinct accomplie, et non defectueuse de plusieurs choses y necessaires. »