Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Si bien Caton, disoit-il, n'a que faire de Rome, certainement Rome a affaire de Caton. »
« On compte encore beaucoup d'autres choses sur ce propos. »
« Il feit emplir d'eau deux mille peaux de chevres. »
« Jugurtha ne fut pas plus tost pris, que les nouvelles vindrent à Rome de la descente des Teutons et des Cimbres. »
« Cela donc est une de ces choses qui trouble l'equanimité et tranquillité d'esprit. »
« Il se tint tout de bout sans mot dire. »
« Si tost qu'ilz estoient arrivez à l'aage de sept ans, il les prenoit et les distribuoit par trouppes pour les faire nourrir ensemble. »
« Et ne conceder point choses deraisonnables et deshonnestes à telz effrontez. »
« Il fu condemné par contumace en l'amende de mille asses de monnoy romaine. »
« Il estoit fort delicat et de petite complexion, au moyen de quoy sa mere ne vouloit pas qu'il travaillast beaucoup à l'estude. »
« Mithridates luy feit tout le bon traittement et amiable recueil qui luy fut possible. »
« Il pensa que ce luy seroit une honte, d'endurer que les ennemis approchassent si près de luy. »
« Elle s'accoucha en la prison d'un beau fils que... »
« Il permit à qui voudroit de prendre et espouser la querelle de celuy que l'on auroit oultragé. »