Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« On compte encore beaucoup d'autres choses sur ce propos. »
« Il feit emplir d'eau deux mille peaux de chevres. »
« Cela donc est une de ces choses qui trouble l'equanimité et tranquillité d'esprit. »
« Il usa d'une ruse par la quelle il abusa l'une et l'autre partie pour le bien de la chose publique. »
« En ceste bataille, laquelle eut plusieurs esbranlements en l'une et l'autre partie. »
« Et ne conceder point choses deraisonnables et deshonnestes à telz effrontez. »
« Jugurtha ne fut pas plus tost pris, que les nouvelles vindrent à Rome de la descente des Teutons et des Cimbres. »
« Tout ce qui a esté onques de plus esmerveillable par l'univers. »
« Si tu te veux accommoder à nos façons de faire et adorer le roi, tu le pourras veoir et parler à lui. »
« Il est bien difficile de discerner et juger, lequel des deux y proceda plus seurement. »
« Si vous arguez publiquement et devant tout le monde un homme, sans l'espargner ne luy rien celer, vous le rendrez à la fin eshonté. »
« Et nous aussi doresnavant en escrivant le reste de sa vie n'userons plus d'autre nom. »
« Qu'il venoit de la part de ceulx qui, durant la guerre, auparavant luy souloient donner de secrets advertissemens. »
« L'un avoit les pieds tous gastez de gouttes, l'autre la teste toute pleine de trous et de fosses. »