Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Xenagoras ne prit pas ceste mesure à la volée, ny par estime seulement, ains seion les regles de l'art. »
« Nous ne sommes pas tousjours incitez à desirer faire ce que nous trouvons bien fait. »
« Ce Leosthenes parloit toujours hautement et avantageusement devant le peuple. »
« Le vent leur chassoit la pluye contre les visages. »
« Ses amis, estans au tour de son lict, se meirent à parler de sa vertu. »
« De tout autre butin il y avoit une quantité si grande que ou l'on n'en faisoit compte, ou on le consommoit en tout abandon. »
« Mutius, ne le cognoissant pas certainement, n'oza demander lequel c'estoit. »
« Il ne faisoit mourir seulement ceulx contre qui il avoit particulierement quelque vieille dent. »
« Ses mouvemens et ses contenances arguent et monstrent grande foiblesse et bassesse. »
« Tout l'exercite en armes luy dressa un comble de terre en forme de tombeau. »
« Ils estoient tousjours sales ét crasseux, comme ceulx qui ne s'estuvoient ny ne s'oignoient jamais. »
« Ils arrachoient les paulx (pieux) et esbouloient la levée de la closture du camp pour lui donner entrée. »
« La tuyle tumbant au long de la teste à la faulte de l'armet luy donna droit sur le chaignon du col, et luy en brisa les jointures. »
« Il donna aux nobles la charge de cognoistre des choses appartenantes au faict de la religion. »