Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« La guerre leur estoit repos des travaux que les hommes ordinairement endurent pour se rendre idoines à la guerre. »
« Et avoient l'authorité souveraine de commander alternativement l'un après l'autre, Aratus et luy. »
« Ilz leur ottroyerent la paix soubs equitables et raisonnables conditions. »
« Ilz emplirent de sang et de corps morts tout le cours de la riviere. »
« Et luy escrivirent les ephores qu'il eust à marcher incontinent au dommage des Thebains. »
« Autrement, les affaires des Carthaginois s'en alloient ruiner. »
« C'estoient belles paroles et bien fardées pour couvrir la mauvaise intention qu'il avoit en son cueur. »
« Tarpeïa leur vendit la place, pour l'envie qu'elle eut d'avoir les bracelets d'or qu'ilz portoient à l'entour de leurs bras. »
« Tout artifice pour amasser argent y estoit permis aux esclaves. »
« Il se doubta bien que les Parthes leur avoient ainsi desbordé ceste riviere pour les arrester. »
« Et combien que la commune mutinée menast un fort grand bruit, toutefois quand elle le veit, elle s'appaisa, et luy donna paisible audience. »
« Pour loger la valeur de cent escus de cette monnoye, il falloit en empescher tout un grand celier en la maison. »
« Chascun commencea à luy porter envie, pource que l'on s'attendoit bien qu'il emporteroit encore le prix. »
« Si on cassoit et annulloit generalement tout ce qui auroit esté fait soubs son authorité, il seroit force que l'on annulast aussi tout ce que luy avoit manié en Cypre. »