Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Lors il se trouva délivré de la frayeur esperdue et du grand trouble où il estoit. »
« Non seulement le commun peuple flottoit et branloit en ce doubte, mais aussi les senateurs. »
« Il se doubta bien que les Parthes leur avoient ainsi desbordé ceste riviere pour les arrester. »
« Ainsi l'assault estant donné de tous costez, et tout en un mesme temps, les gens d'Icetes furent incontinent rompus. »
« Après quelques sacrifices faits, il vest la chappe de pourpre de la deesse Proserpine. »
« Il en avoit bien remparé et fortifié toutes les advenues avec clostures et fortifications de bois. »
« Leurs vaisseaux adroits et legers pour bien servir en un bon affaire. »
« Solon luy demanda incontinent s'il y avoit rien de nouveau, et l'estranger, que Thalès avoit embouché, respondit... »
« Ilz marcherent droit à luy d'une grande fureur, comme si d'arrivée ilz eussent deu foudroyer tout. »
« Ils ont distingué de nous mesmes la honte excessive, la honte simple, et la vergongne. »
« Mais en l'homme, que le corps se meuve et seuffre quant et les eslans des passions, on l'apperçoit evidemment par la couleur pasle en frayeur... »
« Pour loger la valeur de cent escus de cette monnoye, il falloit en empescher tout un grand celier en la maison. »
« Chascun commencea à luy porter envie, pource que l'on s'attendoit bien qu'il emporteroit encore le prix. »
« Ilz emplirent de sang et de corps morts tout le cours de la riviere. »