Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Ilz ont vescu: ce qui est une façon de parler, dont usent quelquefois les Romains, quand ilz veulent eviter la dureté de ceste rude parole de dire: il est mort. »
« Il lui demanda de combien il en avoit affaire, et l'autre luy respondit qu'il en auroit assez de cent. »
« Et que cela fust son desseing, il fut descouvert et averé bien tost après. »
« Au desloger de l'armée, y eut deux aigles qui, fondans de grande roideur, s'allerent renger aux premieres enseignes. »
« Ils estoient desja espris du malheureux et calamiteux desir de la Sicile. »
« Il lui feit percer la langue avec trois coups d'alesne en trois endroits. »
« Pericles aguisa et incita le peuple à perseverer opiniastrement en ce qu'il avoit une fois ordonné contre les Megariens. »
« Il luy retrenchoit vivres de tous costez, il lui ostoit l'eau, il le gardoit de pouvoir fourrager. »
« Et luy fut enjoinct expressement de la part du peuple, qu'il eust à s'embarquer. »
« Langue je n'ay diserte et affilée - Pour haranguer devant une assemblée. »
« Homme consommé en tout rare sçavoir, ainsi comme ses oeuvres ne laissent douter à qui les a entierement leues. »
« Ils avoient grande peur que leurs armes reluisantes aux rayons de la lune, ne les decelassent. »
« Ilz ont feinct d'avoir communication avec les dieux, fiction utile et salutaire à ceulx mesmes à qui ilz le faisoient à croire. »
« Ouy, dit-il, je suis couard, voirement timide ès choses villaines et deshonnestes. »