Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Ayant eu en quelques rencontres avantage sur les estrangers. »
« Il luy aida à gouverner et ordonner son royaume. »
« Si Cleombrotus n'eust eu le jugement depravé par ambition et vaine gloire. »
« Il se doubtoit fort que ses actes seroient beaux et glorieux, mais que, après avoir fleury peu de jours, ilz se feneroient et passeroient incontinent. »
« Aujourd'huy que l'art d'astrologie est beaucoup plus parfaitement entendue qu'elle ne l'estoit alors. »
« En fuyant par la plaine Thriasie, il se denoua la jambe, et luy fallut faire plusieurs incisions pour le guarir. »
« Caesar changea sur l'heure de plusieurs couleurs, monstrant evidemment à la face qu'il sentoit toutes sortes de mouvemens en son cueur. »
« Les meurtriers arriverent, et, estant les portes du logis fermées, les meirent à force dedans. »
« Il donna la maison d'un citoyen de Magnesie à un cuisinier, pour autant qu'il avoit bien appareillé un soupper. »
« Admonestant le peuple d'elire, non pas les plus gracieux, mais les plus aspres et rigoureux medecins. »
« Ceste prophetie luy defendoit de toucher et cognoistre femme, qu'il ne fust de retour à Athenes. »
« On ne doibt point defendre aux gens de bien d'esperer honneur de leurs vertueux faicts. »
« En blasmant, detractant, mocquant, et injuriant les choses contraires, tacitement ils louent et approuvent les vices et imperfections qui sont en ceulx qu'ils flattent. »
« La nuict en dormant, la deesse Vesta s'apparust à luy, qui lui defendit de le faire. »