Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Ilz luy montroient leurs mains cousues à coups de flesches avec leurs pavois. »
« Il est une commune affection que l'on a vers les meschans, pendant que l'on a affaire d'eulx: ne plus ne moins que ceulx qui ont affaire du fiel et du venin de quelques bestes venimeuses. »
« Quand leurs confins viendroient à se toucher, qu'il n'y auroit rien entre deux. »
« Il s'esmerveilla fort quand il veit en la province d'Ecbatane le gouffre dont il sort continuellement de gros bouillons de feu comme d'une fonteine. »
« A la fin il devint un peu trop aspre et trop ardent à acquerir. »
« Epaminondas tira toute son armée en biaisant sur le costé gauche. »
« La procession des Lydiens, en laquelle les jeunes garçons sont fessez et fouettez à l'entour de l'autel. »
« Ils ne faudront pas d'estimer que nous leur donnons et concedons cela en chalant la voile, pourceque nous les craignons. »
« La terre ne se resserra pas au feu, en estant toute l'humidité dessechée. »
« En fuyant par la plaine Thriasie, il se denoua la jambe, et luy fallut faire plusieurs incisions pour le guarir. »
« Les curieux font de leur memoire un archive et registre fort mal-plaisant, et de fort mauvaise grace. »
« Il n'eut onques le cueur de ce faire, tant il estoit lasche, ains attendry par je ne sçay quelle esperance, aima mieux estre luymesme partie de ses propres despouilles. »
« Il avoit le cueur si gentil, qu'il taschoit à faire tout ce que son pere luy monstroit. »
« Il choisit entre tous les anciens senateurs romains Q. Fabius Maximus, auquel il se voua et dedia du tout. »