Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Desesperant de pouvoir jouir de ses amours, il se noya; de quoy Thesaeus estant adverty, et aussi de la cause pour laquelle il s'estoit ainsi desesperé, en fut fort dolent et marry. »
« Ils luy meirent en main les Gaules, esperans qu'ilz butineroient entre eulx deux, quand ilz luy auroient procuré et fait decerner un tel gouvernement. »
« Elles ne portent aucun fruict, mais, qui pis est, en croissant nuisent aux bonnes et fructueuses plantes. »
« Evalcus se jetta à costé, et luy tira un coup d'espée, duquel il faillit à lui couper la main. »
« Numa distribua des terres aux pauvres, pour destourner le peuple au labourage. »
« Les Corinthiens furent bien despits de se voir en ceste sorte abusez et mocquez par Icetes. »
« Les Romains auront maintenant à cher un prince doulx et aimant la justice. »
« Les devins le prirent en mauvaise part, craignans que ce ne fust l'accomplissement de la prophetie qui... »
« Il oublia d'esteindre les lampes qui ardoient la nuict en sa chambre. »
« Il dressoit et endurcissoit fort sa personne tous les jours à l'exercice des armes. »
« Elle s'arracha d'alentour de la teste son bandeau royal, et, se le nouant à l'entour du col, s'en pendit. »
« La flatterie la pire qui soit est celle qui est couverte. »
« Lycurgus ne s'estudia de rendre les siens belliqueux pour faire oultrage aux autres. »
« Les autres ont escrit que ceste Phaa estoit une brigande, meurtriere et abandonnée de son corps. »