Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Leurs murailles que l'on batoit et assailloit en plusieurs endroits avec toutes sortes d'engins de baterie. »
« Il fault que le laboureur soit homme entendu, et que la semence soit choisie et eleue. »
« Quant à Marius, qui estoit pesant et mal aisé de sa personne. »
« Qu'il luy porteroit secours tant que l'ame luy batroit au corps, et qu'il abandonneroit plus tost sa vie que sa foy. »
« Ils ne faudront pas d'estimer que nous leur donnons et concedons cela en chalant la voile, pourceque nous les craignons. »
« Les grands travaux (maux) expedient et depeschent promptement l'homme, et les longs ne sont pas grands. »
« Solon pour vrai est un fol abusé, - Qui de son gré lui-même a refusé - Un si grand heur que lui offroient les dieux. »
« Le commun populaire, qui paravant se passoit à peu, en devint superflu, sumptueux et dissolu. »
« Il s'en alloyt coustoyant tousjours son ennemy. »
« La terre ne se resserra pas au feu, en estant toute l'humidité dessechée. »
« Il avoit le cueur si gentil, qu'il taschoit à faire tout ce que son pere luy monstroit. »
« Il tumba en une maladie, laquelle du commencement sembla bien dangereuse. »
« Il ne se laissa eschapper de la bouche pas une parole insolente, ny ne monstra à sa face une chere joyeuse. »
« Ils ne jouirent point du privilege de l'aage, qui les dispensoit d'aller à la guerre. »