Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Laguerre n'estoit point esteincte ny amortie, ains seulement endormie. »
« Leurs murailles que l'on batoit et assailloit en plusieurs endroits avec toutes sortes d'engins de baterie. »
« Il desgaina son espée, et se la fourra à soy mesme tout au travers du corps. »
« Le commun populaire, qui paravant se passoit à peu, en devint superflu, sumptueux et dissolu. »
« Il tumba en une maladie, laquelle du commencement sembla bien dangereuse. »
« Caton en ceste siene commission assembla bien jusques à environ la somme de sept mille talents. »
« Il n'estoit pas loisible de s'en venir par contenance tout saoul au lieu du convive (repas). »
« Pour rompre et alentir un peu l'impetuosité du fil de l'eau. »
« Les autres ont escrit que cette Phaea estoit une brigande, meurtriere, et abandonnée de son corps. »
« Ils ne jouirent point du privilege de l'aage, qui les dispensoit d'aller à la guerre. »
« La beaulté de l'acte en soy estoit ce qui plus le sollicitoit et l'esguillonnoit. »
« Paulinus ne voulut pas, remonstrant qu'il falloit aller tout beau, et ne se travailler pas trop, ny aller chaudement. »
« Solon pour vrai est un fol abusé, - Qui de son gré lui-même a refusé - Un si grand heur que lui offroient les dieux. »
« Difficile est contenter un malade, ce dit le poëte Ion. »