Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Il fit celebrer des jeux de toutes sortes, et des somptueux sacrifices aux dieux. »
« Il fut à la fin luy mesme abbatu par terre, et trouvé entre les morts tout detaillé de coups. »
« Ne pouvant demeurer oisif sans rien faire avec un si bon nombre de galeres, il s'en alla en cours, où il prit quelques isles. »
« Un corps bien complexionné n'a que faire, ny de nourriture, ny de vesture curieuse et superflue. »
« Les mamelles convertissent dedans soy mesmes la nourriture que prennent les femmes, en lait que puis après elles rendent par les bouts. »
« Il faisoit couvrir des hommes de peau d'ours et de sangliers, et puis lascher des levriers d'attache sur eulx, qui les deschiroient en pieces. »
« Celuy qui a la fiebvre semble chaleureux. »
« Tout ce que les devins ordonnerent estre fait pour divertir les menaces des sinistres prodiges, fut fait. »
« Mais tout cela qu'est-ce sinon amasser des occasions affectées d'ingratitude envers la fortune? »
« Il donna congé aux medecins en leur disant: Ne me faites plus de festes de vostre Hippocrates et Gallien, puis qu'ilz ne m'ont sceu guarir. »
« Elles s'assirent, sans trop se faire semondre, auprès de luy, et furent bien aises quand Cyrus commencea à se jouer à elles et à les taster, en leur disant à chacune quelque mot de joyeuseté en passant; et ne firent point des estranges. »
« L'argent provenu des amendes, ès quelles avoient esté condemnez ceulx qui desroboient et divertissoient l'eau publique à Athenes. »
« Si fut esleu sans contradiction quelconque, et, aussi tost qu'il eust esté declaré, commencea incontinent à lever gens de guerre. »
« La conformité de celle peinture avec sa passion la feit fondre en larmes. »