Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Ilz allerent avec une puissante armée devant la ville de Rome, laquelle estoit alors difficile à approcher. »
« Il donnoit audience, estant assis en une chaire à dossier renversé en arriere. »
« L'argent provenu des amendes, ès quelles avoient esté condemnez ceulx qui desroboient et divertissoient l'eau publique à Athenes. »
« Quand se vint à la nuict close, que l'on ne voyoit desjà plus goutte. »
« Il fut à la fin luy mesme abbatu par terre, et trouvé entre les morts tout detaillé de coups. »
« Un grand chapeau à large rebras et doubles cordons. »
« Et trouva l'on que la victoire avoit esté gaignée le mesme jour que le bruit s'en estoit levé à Rome, combien que les lieux soient distans l'un de l'autre de plus de douze cents cinquante lieues. »
« Et se repentoit bien fort, que l'on n'avoit pas fait le procès à Alcibiades, sur des charges et informations si grandes, lorsque l'on le tenoit entre mains. »
« Ne pouvant demeurer oisif sans rien faire avec un si bon nombre de galeres, il s'en alla en cours, où il prit quelques isles. »
« Et ne fault pas oublier de descendre toujours en soy mesme, et dire à part soy: ne suis-je point tel? »
« Il se trouvoit justement lors en la plus agreable fleur et en la plus belle saison de son aage. »
« Celuy qui a la fiebvre semble chaleureux. »
« Il estudia tousjours aux sciences jusques à ce que Sylla fut demouré vaincueur. »
« Alexandre, venant à les charger d'en hault à son advantage, en tua ceulx qui s'advancerent les premiers. »