Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Il n'entroit en leur païs aucun devin pour y dire la bonne adventure. »
« Aristides aida Themistocles son ennemy capital en ses plus beaux actes. »
« Elle ne trouvoit pas à qui se marier pour sa pauvreté, et avoit beaucoup affaire à vivre. »
« Il accusa tout le corps de la ville, ne plus ne moins que si c'eust esté une seule personne privée, du meurtre commis. »
« Plusieurs en conceurent bonne esperance, s'attendans que, quand et la charté des vivres, deust aussi cesser la sedition civile. »
« Lors estoient bien aguerriz pour la continuation de combattre ordinairement à l'encontre des ennemis. »
« Ilz s'efforçoient de priver leur capitaine des honneurs deuz à sa victoire. »
« Afin que Martius contre son naturel fust contraint de s'humilier, et abaisser la haultaineté et fierté de son cueur. »
« Marius endura patiemment toutes les extremes angoisses de douleur qu'il estoit force qu'il sentist quand on l'incisoit, sans remuer, sans gemir, ny souspirer. »
« Laquelle tempeste donnoit aux barbares par devant, leur battant les visages, et leur esblouissant les yeux. »
« La ville estoit contaminée de quelques cas abominables, qui avoient necessairement affaire de purgation. »
« Il se mit à la voile sans aborder nulle part, sinon où il estoit contraint à ce faire pour prendre vivres ou faire eau. »
« Il en mit aussi en justice un autre, le chargeant de falsification de testament. »
« Celle maladie est la plus mauvaise et la plus dangereuse qui defigure le visage de l'homme et le rend dissemblable à soy mesme. »