Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Sans raison quelconque, comme bestes effarouchées, ilz s'alloient eulx mêmes enferrer. »
« La ville estoit contaminée de quelques cas abominables, qui avoient necessairement affaire de purgation. »
« Au demeurant, de forcer ses ennemis qui tenoient les cymes des cousteaux, et les en dechasser à force, il n'y voyoit point de moyen. »
« Marius endura patiemment toutes les extremes angoisses de douleur qu'il estoit force qu'il sentist quand on l'incisoit, sans remuer, sans gemir, ny souspirer. »
« Laquelle tempeste donnoit aux barbares par devant, leur battant les visages, et leur esblouissant les yeux. »
« Il n'entroit en leur païs aucun devin pour y dire la bonne adventure. »
« Il accusa tout le corps de la ville, ne plus ne moins que si c'eust esté une seule personne privée, du meurtre commis. »
« Comptant le nombre des victoires qu'il avoit emportées. »
« Es choses qui consistent en action, il fault avoir mis la main à l'oeuvre. »
« Gardez que ce ne soit quelque faulse alarme que l'on vous ait donnée pour vous estonner. »
« Après qu'ils se furent bien chargez de pillage et de toute sorte de butin... »
« Les sergents faisans escarter la presse meirent la main sur luy pour l'emmener. »
« La lecture des histoires est celle qui a plus d'efficace pour ensemble plaire et profiter. »
« Les Romains, oyant l'alarme, prirent chascun le premier baston qu'ils trouverent. »