Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Leur langue estant orde ou aspre et desbridée à proferer paroles indignes. »
« L'accident est plus grief et plus angoisseux, quand il advient au rebours de l'esperance. »
« Il ne voulut pas seulement voir l'or et l'argent, ains les feit seulement livrer par compte et consigner entre les mains des questeurs et tresoriers. »
« Carneades souloit dire que les enfants des roys et des riches n'apprenoient rien adroit, qu'à picquer et manier les chevaulx. »
« Philippus souloit appeler la ville et le chasteau de Corinthe, les ceps et les fers de la Grece. »
« Agesilaus, se voyant à son grand regret forcé de se partir de l'Asie, dit à ses amis, que le roy de Perse l'en chassoit hors avec trente mille archers, pource qu'en la monnoie de Perse il y a la figure d'un archer imprimée. »
« Il se mit incontinent à luy faciliter la jouissance de ses amours. »
« Il feit aussi changer de maniere de vivre aux Arabes. »
« Il alloit souvent plaider des causes, et defendre en jugement ceulx qui l'en requeroient. »
« Elle ne peut trouver mary d'aussi noble maison comme elle, pour sa pauvreté. »
« Les soudards se mutinerent, de sorte qu'ils furent entre-deux de les tuer sur le champ. »
« Epaminondas remonstra à la communaulté, comme la guerre alloit augmentant la ville de Sparte seule. »
« Il leur avoit enseigné à faire certaines notes et abbreviations, qui en peu de traits valoient et representoient beaucoup de lettres. »
« Ilz empoignoient à belles mains les bourdons des Parthes. »