Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Cinglant le jour à voiles avalées et baissées, et la nuict haussées. »
« Comme il fust d'avis que d'arrivée on allast droit devant Syracuse. »
« Il se mit incontinent à luy faciliter la jouissance de ses amours. »
« Il sera fidele courtier et ministre de quelques folles amourettes. »
« Elle ne peut trouver mary d'aussi noble maison comme elle, pour sa pauvreté. »
« Epaminondas remonstra à la communaulté, comme la guerre alloit augmentant la ville de Sparte seule. »
« L'accident est plus grief et plus angoisseux, quand il advient au rebours de l'esperance. »
« Les amants, pour l'affection vehemente qu'ilz porteroient à leurs aimez, ne les abandonneroient jamais. »
« Agesilaus, se voyant à son grand regret forcé de se partir de l'Asie, dit à ses amis, que le roy de Perse l'en chassoit hors avec trente mille archers, pource qu'en la monnoie de Perse il y a la figure d'un archer imprimée. »
« Sans raison quelconque, comme bestes effarouchées, ilz s'alloient eulx mêmes enferrer. »
« Faillir à embrasser l'occasion de faire un grand exploit. »
« Philippus souloit appeler la ville et le chasteau de Corinthe, les ceps et les fers de la Grece. »
« Il alloit souvent plaider des causes, et defendre en jugement ceulx qui l'en requeroient. »
« Quand toute leur puissance, qui se trouva très grande, et en bonne devotion de bien faire, fut assemblée en un camp. »