Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Ceste ordonnance (assiette d'un camp), dit-il, encore qu'elle soit d'hommes barbares, n'est point barbare pourtant. »
« En ces entrefaittes Tarquinius fut chassé de son royaume. »
« Il advint que le soleil eclipsa soudainement, et le jour faillit. »
« Et estimoit on qu'il deviendroit si aspre en son courroux qu'il seroit bien malaisé de l'appaiser. »
« Cicer en langage latin signifie un poy chiche. »
« Caesar, les ayant reconciliez ensemble, vint par ce moyen à joindre et composer de leurs trois ligues une force inexpugnable et invincible, qui depuis ruina le peuple et le senat romain. »
« Ces galeres avoient esté très bien faites et devisées par Themistocles, tant pour cingler legerement, que pour tournoyer facilement. »
« Et quelle contrarieté peult estre plus grande que celle-cy, quant aux choses choisissables ou refusables? »
« Il meit sur sa teste un chapeau de fleurs tout fené, et prit en sa main une torche. »
« Et ne se fault pas trop esmerveiller de l'incertitude de sa mort. »
« On estimoit chascun desdits ouvrages devoir à peine estre parachevé en plusieurs aages. »
« Numa vouloit accoustumer ses gens à ne servir ni ne parler point aux dieux en passant. »
« La vertu qui regle la concupiscence, et qui limite ce qui est moderé et opportun ès voluptez, se nomme temperance. »
« Il est plus vraysemblable que Ctesias ait sceu certainement le temps auquel elle executa son aguet et sa trahison. »