Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Theseus, qui ne vouloit pas demeurer sans rien faire, se partit pour aller combattre le taureau de Marathon. »
« Il commencea à user d'une franchise de parler, qui de soy-mesme est odieuse. »
« Quand il commencea à apprendre les lettres, il se trouva dur d'entendement, et tardif à comprendre. »
« Varro luy proposa un theme, qu'il cherchoit l'heure et le jour de la naissance de Romulus, en la colligeant par la consequence de ses adventures. »
« Paulus estoit assis auprès d'une roche, attendant que quelqu'un des ennemis vinst l'achever de tuer. »
« Alcibiades scavoit bien s'entretenir de bonne grace, et se comporter comme il falloit avec toutes gens. »
« Si singlerent poulsez par un doulx et gracieux vent l'espace de douze jours. »
« Les barbares habitans en l'isle estoient si farouches, que l'on ne pouvoit frequenter avec eulx. »
« Jamais mon esprit, estant tous jours en transe aux escoutes de l'advenir pour le regard du bien public, n'a jetté ceste crainte arriere de soy. »
« Cela donna occasion à Mago de souspeçonner quelque trahison, avec ce qu'il ne demandoit que quelque couleur pour s'en aller. »
« Platon veut qu'elle ait esté appelée histoire, pour ce qu'elle arreste le flux de nostre memoire. »
« Seulement luy laissa l'on par pitié le royaume de la Macedoine, avec les appartenances. »
« Il rencontra lettres et messagers qui luy apportoient nouvelles certaines de la victoire. »
« Ainsi Theseus, estant delivré de cette captivité, s'en retourna à Athenes. »