Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Portant en sa main un mords de bride pour le consacrer et offrir à la deesse Minerve. »
« Toutefois ilz ne continuerent pas ceste benevolence quand ilz furent instalez en leur estat, ains eurent tousjours desbat ensemble. »
« Sa beauté se maintint tousjours florissante en son enfance, en son adolescence, et encore après qu'il fut devenu homme parfait. »
« Theatre ou auditoire de musique destiné à ouir les jeux des musiciens. »
« Ce sont comme fleurs et boutons d'une bonne nature, et qui se laissent bien cultiver par raison. »
« Martius, prenant avec lui ses dependans et ceulx qu'il peut induire par bonnes paroles à le suivre, alla courir tout le territoire des Antiates. »
« Les devins apperceurent deux aigles volans vers eux, dont l'une tenoit entre ses griffes un serpent qu'elle perçoit d'oultre en oultre avec ses ongles. »
« Et pour cette desfaitte les Ephesiens avoient dressé un trophée de bronze à la honte et ignominie des Atheniens. »
« Il deffia au combat d'homme à homme le plus vaillant des Gaulois. »
« La chaussure patricienne ne guarit pas de la goutte des pieds. »
« Ce a esté bien tard que le vendre et l'achepter sont entrevenus ès elections des magistrats, et que les voix et les suffrages des eiisans se sont acheptez à prix d'argent. »
« Thucydides descrit le gouvernement de la chose publique soubs Pericles, comme un gouvernement de la noblesse. »
« Il encourut d'oisiveté, de graisse et d'yvrongnerie, une maladie dont il mourut. »
« Au lieu qu'il avoit trouvé l'isle toute effarouchée, sauvage et haïe par les naturels habitans mesme. »