Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Et alloit ainsi gaignant le temps pour attendre que le soleil declinast après midy. »
« Ce cerveau se resserroit de toutes parts et alloit aboutissant en pointe comme un oeuf à l'endroit où la corne prenoit le commencement de la racine. »
« Il voulut aussi avoir l'Iliade d'Homere de la correction d'Aristote, que l'on appelle la correcte, comme ayant passé soubs la verge. »
« Avec puissance de vendre et aliener ce qui appartenoit à la chose publique. »
« Les faisceaux de verges, enseignes du souverain magistrat. »
« C'estoit un personnage parfaittement droit et juste ès choses privées d'homme à homme. »
« Leur rugissement faisoit retentir les montagnes d'alenviron, et le canal de la riviere. »
« En ces premiers temps là il y avoit encore beaucoup de dictions grecques meslées parmy le langage latin. »
« Plusieurs en encoururent en grosses maladies de flux de ventre, enfleure et hydropisie. »
« Le cheval du tyran, qui estoit courageux et fort, et d'avantage se sentoit broché des esperons d'une part et d'autre jusques au sang, se hazarda de vouloir franchir le fossé. »
« Les plus ambitieux d'entre les Spartiates commenceoient à se fascher de luy pour l'envie qu'ilz luy portoient. »
« Folle ambition, laquelle l'avoit tant aveuglé. »
« Antonius tira vers les provinces et regions de l'Orient pour exiger et lever argent. »
« Les proprietaires les luy abandonnoient à bien vil prix. »