Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Les proprietaires les luy abandonnoient à bien vil prix. »
« Et alloit ainsi gaignant le temps pour attendre que le soleil declinast après midy. »
« Il voulut aussi avoir l'Iliade d'Homere de la correction d'Aristote, que l'on appelle la correcte, comme ayant passé soubs la verge. »
« Antonius tira vers les provinces et regions de l'Orient pour exiger et lever argent. »
« Les craintifz medecins, estimans que la consomption des forces fust diminution de la maladie. »
« Plusieurs en encoururent en grosses maladies de flux de ventre, enfleure et hydropisie. »
« Ilz crioyent d'angoisse pour la destresse de douleur qu'ils sentoient. »
« Il (Persée) trainnoit après luy une grande chevance. »
« C'estoit un personnage parfaittement droit et juste ès choses privées d'homme à homme. »
« Les faisceaux de verges, enseignes du souverain magistrat. »
« Leur rugissement faisoit retentir les montagnes d'alenviron, et le canal de la riviere. »
« Les plus ambitieux d'entre les Spartiates commenceoient à se fascher de luy pour l'envie qu'ilz luy portoient. »
« Hommes effeminez et fondus en delices et voluptez. »
« Il arriva le huictieme jour du mois de juin, que lon appeloit alors Cronius. »