Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Toutefois ilz ne continuerent pas ceste benevolence quand ilz furent instalez en leur estat, ains eurent tousjours desbat ensemble. »
« Martius, prenant avec lui ses dependans et ceulx qu'il peut induire par bonnes paroles à le suivre, alla courir tout le territoire des Antiates. »
« Sa beauté se maintint tousjours florissante en son enfance, en son adolescence, et encore après qu'il fut devenu homme parfait. »
« Il y avoit force arbalestes de courte chasse pour assener de près. »
« Ils feirent en cet endroit fin à leur contestation, et se departirent incontinent d'ensemble. »
« Les Perses ont esté desfaicts en bataille par les Grecs le sixieme jour du mois d'aoust en la journée de Marathon. »
« Ilz allerent en une rostisserie, où ils saisirent des broches, des coupperets et cousteaux de cuisine. »
« Ses propos estoient belles chansons, estans les paroles accompagnées de chants, de gestes et d'accents pleins de douceur et de gravité. »
« Au lieu qu'il avoit trouvé l'isle toute effarouchée, sauvage et haïe par les naturels habitans mesme. »
« Philopoemen le laissa dire, combien qu'il en fust fort despit en son courage (intérieurement). »
« Si m'a semblé que c'est entremets de ce que nous avons escrit du tyran Dionysius, ne ne seroit point impertinent ny hors de propos d'estre inseré en ces vies. »
« Ils furent contraints de soy retirer au dedans de leurs Alpes, sans plus courir les Marches de l'Italie qui leur confine. »
« Il deffia au combat d'homme à homme le plus vaillant des Gaulois. »
« Isocrates a escrit un plaidoyer en la defense de Alcibiades, touchant une couple de chevaulx. »