Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Lucullus avoit des son jeune aage appris par honesteté les lettres humaines. »
« D'entre les voeus et offrandes qui sont pendues aux voultes du santuaire, il coula un bandeau, qui tumba droittement sur la teste de Timoleon. »
« Aucunes rivieres ne furent destournées de leurs cours. »
« Pour rire un ris acheté à prix d'argent, qu'ils payent à des baladins et à des badins et joueurs de farces. »
« Il envoya querir Aristote, en lui payant un très honorable salaire pour l'escholage de son fils. »
« Ilz convinrent ensemble, que Cicéron presteroit au jeune Caesar la faveur de son authorité. »
« Ainsi eut il à sa mort honneur convenable à la vertu de sa vie. »
« Les barbares habitans en l'isle estoient si farouches, que l'on ne pouvoit frequenter avec eulx. »
« Tous les autres, et mesmement Demetrius, ne faisoient que contrefaire sa gravité. »
« Quand il commencea à apprendre les lettres, il se trouva dur d'entendement, et tardif à comprendre. »
« Il meit les enfans dans une auge, et s'en alla vers la riviere en intention de les jetter dedans. »
« Sa facilité de se pouvoir ainsi aiséement tourner d'une façon de vivre en une autre. »
« Ils furent contraints de soy retirer au dedans de leurs Alpes, sans plus courir les Marches de l'Italie qui leur confine. »
« Deidamia, estant encore petite garse, avoit esté accordée à Alexandre fils d'Alexandre le Grand et de Roxane. »