Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Et estoit force, pour l'inegalité et malaisance des lieux, que la bataille fust entreouverte et desunie en plusieurs endroits. »
« Il ne fichoit pas les bornes de son esperance à la conqueste de la Syrie ny des Parthes. »
« Lucullus avoit des son jeune aage appris par honesteté les lettres humaines. »
« Dix mille hommes de pied, mille chevaux, et une flotte de cent voiles. »
« Tous les autres, et mesmement Demetrius, ne faisoient que contrefaire sa gravité. »
« Ilz avoient conspiré entre eulx, que le premier jour que les Romains sortiroient, ilz leur clorroient la porte à la cueue. »
« On treuve encore aujourd'huy un blason ou harengue funebre qu'il feit devant le peuple à la louange de son filz. »
« Ilz se partirent l'un d'avec l'autre, encore plus alienez qu'ilz n'estoient auparavant. »
« Haïssant ceulx qui attenteroient de changer l'estat present de la chose publique. »
« Sa facilité de se pouvoir ainsi aiséement tourner d'une façon de vivre en une autre. »
« La commune prenoit plaisir à rabbatre et rabaisser ceulx qui lui sembloient trop exceder en grandeur. »
« Si les Gaulois eussent chaudement poursuivy à la trace les fuyans, rien n'eust pu sauver la ville de Rome. »
« Voilà comment Timoleon alloit coupant et arrachant les tyrannies de la Sicile et y abolissant toutes guerres. »
« Si singlerent poulsez par un doulx et gracieux vent l'espace de douze jours. »