Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Il arriva le huictieme jour du mois de juin, que lon appeloit alors Cronius. »
« Si s'apperceut qu'il estoit desesperéement amoureux de l'une de ses propres filles. »
« Le lac alla toujours ainsi croissant au long des cousteaux, jusques à ce qu'il attaignit au plus hault. »
« Philopoemen le laissa dire, combien qu'il en fust fort despit en son courage (intérieurement). »
« Ils avoient en abomination les banquets et yvrogneries qu'il faisoit ordinairement, à heure indeue. »
« Ciceron se moqua si plaisamment des philosophes stoïques et de leurs estranges et extravagantes opinions, qu'il en feit rire les juges. »
« Quant à toy, tu feras bien toutes choses, pourveu que tu ne te departes point d'avec toy mesme. »
« Ceulx qui minent soubs terre, rencontrent souventefois es entrailles de la terre des rivieres courantes. »
« La nuict, d'autres defaisoient tout ce qu'elles avoient faict et tissu le jour. »
« La medecine traitte casuellement et par accident, que c'est que maladie, et la musique, que c'est que faulx accord. »
« Quoyqu'il fust de nature debile, et de petite et foible complexion, si ne laissa il pas pourtant d'estre vaillant homme. »
« Ceste force estant divisée en deux parts maintenoit la chose publique en egal contre-poids. »
« D'entre les voeus et offrandes qui sont pendues aux voultes du santuaire, il coula un bandeau, qui tumba droittement sur la teste de Timoleon. »
« Il en fut toujours, tant qu'il vescut, amoureux, et ne le dissimuloit pas, encor qu'il fut hors d'aage d'estre aimé. »